Nuove scritture

a cura dell'artista ospite Caroline Guiela Nguyen e della borsista Elitza Gueorguieva

17.04.2026

Artisti
Bili Bellegarde
Elitza Gueorguieva
Caroline Guiela Nguyen
Mascare

Nell’ambito di una giornata dedicata alla scrittura, Villa Medici propone di scoprire la nuova creazione teatrale della regista Caroline Guiela Nguyen, seguita da una lettura performativa con la borsista Elitza Gueorguieva che ha invitato le artiste e musiciste Bili Bellegarde e Mascare a partecipare a un esperimento musicale basato sul testo che sta scrivendo.

Villa Medici celebra le nuove scritture con due spettacoli inediti. L’artista ospite Caroline Guiela Nguyen presenta una nuova produzione. Forte di numerosi successi, come SAIGON al Lacrimosa, FRATERNITE e Conte fantastique, la direttrice del Teatro Nazionale di Strasburgo presenta il suo nuovo spettacolo: MELODRAME.
18:30 – 19:00: “Per quanto riguarda il dolore, è importante avvertirvi che in questo contesto provocherà un conflitto di “realtà”. Infatti, la violenza della storia si è impressa in loro in modo tale che ancora oggi, quando me la raccontano, è come se potessi toccare la Storia, come se si svolgesse lì, davanti a noi. Alcuni parlerebbero di trauma o di reminiscenza, ma poiché diffido delle diagnosi che vengono fatte sulla mia famiglia, vorrei piuttosto parlarvi della lingua vietnamita, poiché in questa lingua non esiste alcuna coniugazione. Né passato né futuro. Si potrebbe quindi dire che, qualunque cosa accada, tutto è sempre al presente.” (Caroline Guiela Nguyen, MELODRAME, 2026)

La borsista Elitza Gueorguieva esplora i temi e gli strumenti dell’autofiction. Ha invitato Mascare e Bili a unirsi a lei per un esperimento musicale basato su un testo che sta scrivendo, in parte ispirato al suo colloquio per la naturalizzazione francese. Durante quel colloquio, il funzionario della Prefettura le aveva concesso una settimana di tempo per fornire la prova della sua presenza sul posto di lavoro. Invece di obbedire, si è immersa negli archivi di una città portuale, dove ha scoperto le tracce di una certa R.M., la cui domanda di naturalizzazione era stata respinta nel 1939. Questa scoperta alimenterà un testo tragicomico incentrato su una domanda centrale: cos’è una «donna utile»?

La serata letteraria è preceduta da un convegno organizzato dal Dipartimento di Letteratura Straniera dell’Università Roma Tre, che si terrà lo stesso giorno a Villa Medici.

Letteratura

Elitza Gueorguieva

Elitza Gueorguieva (1982, Bulgaria) vive vicino a Parigi, dove si dedica al cinema documentario, alla letteratura e alla sua rappresentazione teatrale. Il suo accento, che oscilla tra una singolare dolcezza e intonazioni meridionali – in particolare nelle parole content e Pantin – permea la sua scrittura. È autrice, tra gli altri, di Odyssée des filles de l’Est e di Les cosmonautes ne font que passer (Éditions Verticales, 2016 e 2024). Ha diretto i film Chaque mur est une porte (Cinéma du réel, 2017) e Notre endroit silencieux (Visions du réel, 2021), prodotti da Les Films du Bilboquet. Tiene inoltre letture musicali comiche e conferenze in cui intreccia immagini e parole erranti.

Scopri di più

Teatro

Caroline Guiela Nguyen

Caroline Guiela Nguyen, regista, autrice e autrice cinematografica francese, attualmente direttrice del Théâtre National di Strasburgo, coniuga con delicatezza il teatro e la memoria collettiva. Le sue narrazioni drammaturgiche sono ispirate alla realtà e alle storie intime e riuniscono attori provenienti da diversi contesti sociali, geografici, culturali e spirituali. SAIGON è stato presentato al 71° Festival di Avignone nel 2017. FRATERNITÉ, Conte fantastique è la seconda parte del ciclo FRATERNITÉ , che finora comprende altre due creazioni: il cortometraggio Les Engloutis (2021) e lo spettacolo L’Enfance, la Nuit creato alla Schaubühne nel 2022.

Scopri di più

Teatro

Cabaret La Bouche – Bili

Bili Bellegarde è una cantante e cabarettista. Si esibisce al Madame Arthur’s e al cabaret La Bouche, di cui è co-fondatrice. Nel 2024 ha pubblicato Dyke, il suo primo EP pop e lirico. Il suo pezzo per piano-voce da solista con lo stesso nome è stato creato nel 2025 e viene eseguito in questa stagione presso Les Trois Baudets a Parigi. Dal 2018 forma il duo Namoro con Mascare.

Teatro

Cabaret La Bouche – Mascare

Mascare è un’artista e un’attrice che è apparsa in opere teatrali di Despentes, un membro del cabaret autogestito La Bouche e un DJ. È autrice di una tesi su Didier-Georges Gabily. BELGAZOU è il suo primo libro, pubblicato da Corti. Con Bili Bellegarde forma il duo Namoro, che mette in musica poesie minoritarie.

Informazioni pratiche

Venerdì 17 aprile
18:30-19:00 Restituzione della residenza di Caroline Guiela Nguyen
Sala da Musica di Villa Medici
Lettura in francese
Gratuito: prenotazione

19:00-20:00 Spettacolo della borsista Elitza Gueorguieva
Gran Salone di Villa Medici
Performance in francese
Gratuito: prenotazione

Per partecipare a qu’est evento è necessario prenotare due biglietti, uno per ciascun evento.

Questi interventi si inseriscono nel quadro del convegno L’Io in bilico: nuove forme di scrittura di sé, saggio e autoteoria (2000-2025) del venerdì 17 aprile a Villa Medici.