Journée d'étude

Translatio

Hybrider le récit chrétien

13.11 - 14.11.2025

Participants
Vir Andres Herras
Victor Barabino
Raphaël Bories
Patrick Boucheron
Elise Haddad
Amalia Laurent
Adrian Paci

Journées d'études organisées par
Clovis Maillet
Nicolas Sarzeaud

À l’occasion de l’exposition Lieux Saints Partagés à la Villa Médicis, Clovis Maillet et Nicolas Sarzeaud, pensionnaires en 2024-2025 à la Villa Médicis ont imaginé deux journées d’études visant à mettre en évidence la mise en partage de récits entre différentes sphères culturelles.

Ces journées se concentrent sur le récit chrétien : porteur d’une vocation universelle, l’Église a cherché à diffuser son message le plus largement possible. Cette volonté d’expansion a entraîné des formes d’hybridation culturelles parfois contrôlées, souvent imprévues, qui nourrissent aujourd’hui encore la création contemporaine.

En croisant recherche scientifique et pratiques artistiques, ces rencontres proposent un voyage à travers un christianisme en transformation, au carrefour d’influences multiples.

Journée d'étude du 13 novembre

Introduction par Clovis Maillet et Nicolas Sarzeaud

Discussion avec Raphaël Bories (conservateur au Mucem, co-commissaire de l’exposition) et Alessandro Gallicchio (directeur du département histoire de l’art de la Villa Médicis) et Adrian Paci (artiste) autour des légendes chrétiennes de voyages d’architectures et d’images depuis les Balkans vers l’Italie (Lorette, Genazzano).

Discussion avec Elise Haddad (EHESS-CRH) et Vir Andres Hera (artiste) sur les hybridations du récit chrétien dans le contexte de la colonisation du Mexique.

14h30 – 17h30
Salle cinéma de la villa Médicis
Français & Italien

Journée d'étude du 14 novembre

Discussion avec Victor Barabino (Université de Lorraine) et Auður Ava Ólafsdóttir (autrice, à confirmer) sur les liens entre mythologie et hagiographie dans le monde scandinave médiéval.

Discussion avec Clovis Maillet et Ciretta Cascina (activiste), à propos de la communauté LGBTQIA+, des rituels des Femminielle liés à la Vierge de Montevergine (Campanie).

Discussion avec Patrick Boucheron (Collège de France) et Amalia Laurent (artiste, pensionnaire en 2024-2025) sur la question de l’appropriation des lieux rituels par l’art contemporain, à partir de l’exemple de la performance de l’artiste à la Sainte-Chapelle.

15h00 – 20h00
Grand Salon de la villa Médicis
Français & Italien