I giovedì della Villa | 26 maggio
I giovedì della Villa – Questions d’art è un nuovo ciclo di appuntamenti dedicato alla creatività contemporanea e organizzato dall’Accademia di Francia a Roma. Ogni giovedì, una personalità del mondo delle arti e della cultura viene invitata a Villa Medici per condividere con il pubblico le domande che accompagnano il suo lavoro. 19.00 Edizioni e traduzioni incontro con Ena Marchi , editor e traduttrice presso Adelphi, Françoise Nyssen , presidente di Actes Sud, e Chiara Valerio , scrittrice e traduttrice Il dibattito sulle trasformazioni e le prospettive del mondo editoriale contemporaneo è attuale e controverso, ma resta spesso circoscritto alla cerchia degli “addetti ai lavori”. Nel corso di questo incontro, Ena Marchi e Françoise Nyssen faranno conoscere al pubblico l’universo della traduzione letteraria e il mestiere dell’editoria in Francia e in Italia oggi. Insieme a Chiara Valerio, parleranno delle questioni, degli interrogativi, delle fonti di ispirazione da cui sono mosse nell’esercizio di questi mestieri in pieno mutamento. Ena Marchi dal 1990 è editor della casa editrice Adelphi, con la quale ha incominciato a collaborare nel 1984 come traduttrice e lettrice. Ha tradotto e curato, fra gli altri, libri di Henri-Pierre Roché, Vivant Denon, Milan Kundera, Marcel Jouhandeau. Insieme a Giorgio Pinotti dirige la collana “Le inchieste di Maigret” di Georges Simenon. Tiene regolarmente seminari, in particolare sul tema della traduzione. Françoise Nyssen , chimica e biologa di formazione, nel 1979 rinuncia alla carriera d’urbanista e si unisce al padre, l’editore Hubert Nyssen, fondatore delle edizioni Actes Sud. In trent’anni di carriera ha pubblicato autori come Göran Tunström, Alice Ferney ed Elena Poniatowska. Attualmente è presidente di Actes Sud. Tra gli scrittori recentemente pubblicati dalla casa editrice, il Nobel per la letteratura Svetlana Aleksievič e il Prix Goncourt Mathias Enard, ex borsista dell’Accademia di Francia a Roma. in collaborazione con le case editrici Adelphi e Actes Sud . 20.30 Art Club installazione/performance di Bruna Esposito , artista con la con la partecipazione di Muriel Mayette-Holtz , attrice, regista e direttrice dell’Accademia di Francia a Roma a cura di Pier Paolo Pancotto Bruna Esposito (Roma, 1960). Mostre personali (selezione): Parco della Musica, Roma (2015, con A. Ratti); Olnick Spanu Art Program, New York (2013); Freespace Limburg, Hasselt (2004); Edicola Notte, Roma (2002); Castello di Rivoli (2002); Castel Sant’Elmo, Napoli (2002); PS1, New York (1999). Mostre collettive (selezione): Nell’acqua capisco , Ateneo Veneto, Procuratie Vecchie , Venezia (2013); Retour à l’intime , La Maison Rouge, Paris (2012); Ritratto di una città , Macro, Roma (2012); Terre Vulnerabili, Hangar Bicocca, Milano (2011); Spazio , MAXXI, Roma (2010); Une histoire privée , Maison Européene de la Photographie, Paris (2006); Italics , Palazzo Grassi, Venezia; Museum of Contemporary Art, Chicago (2008-2009); Biennale, Gwanjiu (2004); Biennale, Istanbul (2003); Biennale, Venezia (2005; 1999, Leone d’oro); Migrazioni, MAXXI, Roma (2000); Indoor, Kunstmuseum, Vienna; Smak, Gent (2000); La ville, le jardin la mémoire , Villa Medici, Roma (1998), Documenta, Kassel (1997); Quadriennale, Roma (2008; 1996); Biennal, Lyon (1993); Molteplici Culture, Convento Sant’Egidio, Roma (1992). Ingresso libero nel limite dei posti disponibili