Incontri, giornata di studio e proiezioni I Académie des Traces

09 Aprile 2024

Tracce di de/coloniale al museo

Un programma ideato dall’Académie des Traces nell’ambito della sua residenza a Villa Medici, in collaborazione con il Dipartimento di Storia dell’Arte, i residenti dell’Accademia di Francia a Roma e il Museo delle Civiltà.

Martedì 9 aprile, 9:30-17:00 : Grand Salon (Villa Medici) e online (FR/ING)
→ Biglietteria
→ Sarà possible di seguire l’evento online : LINK
→ La prenotazione dà accesso gratuito a tutti gli eventi della giornata.

Mercoledì 10 aprile, 18:00-23h00 : Sala cinema (Villa Medici)
→ Biglietteria

Giovedì 11 aprile, 10:00-16:00 : Museo delle Civiltà
→ Riservato ai membri dell’Académie des Traces

Per ulteriori informazioni contattare : [email protected]

L’Académie des Traces

L’Académie des Traces

è un corso di formazione rivolto a giovani ricercatori, giovani professionisti museali e curatori indipendenti per aiutarli a comprendere meglio la grande sfida sociale rappresentata dalle collezioni coloniali conservate nei musei dell’Occidente, che sono inestricabilmente legate a una pluralità di memorie sempre sensibili e spesso dolorose.

L’Académie des Traces si propone di discutere i diversi ambiti del lavoro museale in relazione alle collezioni coloniali: la ricerca sulla provenienza, le questioni di restituzione, l’esposizione, la creazione artistica e la mediazione, nonché la politica della genesi delle collezioni e degli archivi. L’obiettivo non è solo quello di capire come i musei trattano le collezioni coloniali, ma anche di mettere in discussione e persino sfidare il modo complesso e multidimensionale in cui lo fanno. Le conoscenze acquisite ci permetteranno di sviluppare nuovi modi di trattarle e quindi di contribuire a cambiarle per costruire le pratiche di domani.

Questa giornata di studio è dedicata al patrimonio de/coloniale nei musei, in stretta collaborazione con il dipartimento di storia dell’arte dell’Académie de France di Roma e il Museo delle Civiltà. L’obiettivo di questo workshop di una giornata è quello di sviluppare il lavoro svolto dall’Académie des Traces di Berlino, aprendolo a nuove prospettive interdisciplinari con l’Italia.

Il workshop si concentrerà su quattro temi: restaurare/ripatriare, rappresentare/esporre, acquisire/appropriarsi, immaginare/performare.

Programma martedì 9 aprile

→ Biglietteria
→ Sarà possible di seguire l’evento online : LINK
→ La prenotazione dà accesso gratuito a tutti gli eventi della giornata.

9:30-11:00 : INCONTRO, RESTAURARE / RIPATRIARE
Presentazione di l’Académie de Traces :
Sam Stourdzé, direttore, Accademia di Francia a Roma
Francesca Alberti, direttrice del dipartimento di storia dell’arte, Accademia di Francia a Roma
Julie Sissia e Margareta von Oswald
Moderazione : Damiana Otoiu et Franck Ogou

Francesca Alberti
Aliénor Brittmann : La restitution des biens culturels en Italie : perspectives juridico-historiques croisées (FR)
Marian Nur Goni : ‘Do ut des’, empathie ? Le cas de l’Italie dans le premier débat sur les restitutions de collections saisies en contexte colonial (FR)
Beatrice Falcucci : The Italian empire’s collections during the Republican era (ING)
Francesco Lattanzi : Terre d’exil, terre de retour. Histoires et interprétations du rapatriement d’Ataï Kanaky Nouvelle-Calédonie (FR)

11:30-12:30 : INCONTRO, RAPPRESENTARE / ESPORRE
Moderazione : Margareta von Oswald e Honoré Tchatchouang

Nicola Lo Calzo : L’héritage politique de Benoit le Maure, entre (sous)répresentation et réappropriation (FR)
Giovanna Leone : Le projet CONCILIARE : CONfidetly changing colonial heritage (FR)
Chiara Ianeselli : Beyond Words : Labels and the Power of Shaping of Narratives (ING)
Antonia Schmidt : La propre histoire : Confronter et transformer l’héritage colonial à l’aide d’un point de vue régional dans les musées d’Italie et d’Allemagne (FR)

14:00-15:00 : INCONTRO, ACQUISIRE / APPROPRIARSI
Moderazione : Franck Pacéré

Richard Bertin Tsogang Fossi : Une amulette pour une girafe, entre Rome et Berlin (FR)
Sofia Bollo : The new ICOM Italy Working Group on Provenance and Decolonization (ING)
Elisabeth Anstett : De la relique au déchet, et retour. À propos de “cadavres dans le placard” et de la mise en réserve de restes humains (FR)

15:30-17:00 : INCONTRO, IMMAGINARE/ PERFORMARE
Modération : Anna Seiderer et Espéra Donouvossi

Christine Bluard, Prisca Tankwey et Paulvi Ngimbi : La performance comme espace-temps critique dans un ancien musée colonial (FR)
Patrick Mudekereza Bulonza : La création artistique comme outil de médiation culturelle et de resocialisation (FR)
Farah Dramani Issifou : Restitute African Film Archives (ING)

17:30-18:30 : INCONTRO CON LA BORSISTA SÉVERINE BALLON

Séverine Ballon : compositrice et violoncellista, borsista all’Accademia di Francia a Roma (FR)

Programma mercoledì 10 aprile

→ Biglietteria
→ In francese senza sottotitoli

18:00 : PRESENTAZIONE DEL PAVILLON BÉNINOIS DELLA BIENNALE DE VENISE 2024

Yassine Lassissi : direttore delle arti visive dell’Agenzia dello sviluppo delle arti e della cultura (ADAC), in rappresentanza del comitato organizzatore del Pavillon Béninois alla Biennale di Venezia
Frank Ogou : direttore della Scuola del Patrimonio Africano

20:30-23:00 : PROIEZIONI : Archivi in movimento: Cosa rappresentano gli archivi coloniali?
Realizzato e presentato : Anna Seiderer (Università Paris 8)
Il programma presenta una serie di film basati su archivi coloniali che sono stati riassemblati, deviati, spostati e interpretati. Esplora la natura sperimentale degli archivi coloniali attraverso i gesti che li animano e rinnovano l’indirizzo di queste immagini del passato.

Et les chiens se taisaient (1978), Sarah Maldoror, 13min
The Master is Drowning (2012), Penny Siopis, 10min
Whisper Gatherer (2023), Anathi Conjwa, 4min
Gogo (2023), Dikeledi Modubu, 4min
Oltremare (Colonies fascistes) (2017), Loredana Bianconi, 83min

Programma giovedì 11 aprile (Riservato ai membri dell’Académie des Traces)

→ Museo delle Civiltà
→ Riservato ai membri dell’Académie des Traces

10:00-12:30 : INCONTRO CON I RESPONABILI DELLE COLLEZIONI DEL MUSERO DELLE CIVILTÀ

Gaia Delpino : responsabile delle collezioni museali africane ed ex-coloniali
Rosa Anna di Lella : responsabile delle collezioni dei musei ex-coloniali
Francesca Manuela Anzelmo : collezioni delle Americhe
Vito Lattanzi : collezioni Oceania

10:00-12:30 : DISCUSSION CON I BORSISTI DELL’ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA

Laure Cadot : conservatrice-restauratrice del Patrimonio, borsista 2023-2024
Hamedine Kane : artista e regista, borsista 2023-2024

I borsisti Laure Cadot e Hamedine Kane propongono una discussione sull’appropriazione delle immagini, utilizzando l’esempio dei busti etnografici, oggetti occidentali ricavati dalle effigi delle popolazioni indigene degli imperi coloniali e spesso veicolo di un discorso antropologico razzista. Come possiamo affrontare oggi questi particolari manufatti da diversi punti di vista, dalla ricerca alla creazione, per contribuire a stabilire un dialogo e nuove narrazioni intorno a queste collezioni?

15:00-16:00 : VISITA DEL QUARTIERE EUR (ROMA)

Stefano Chiodi : professore all’università di Roma Tre

In collaborazione con : Sorbonne Université, U niversité Paris 8, Université de Bucarest

Ringraziamenti : Centre Marc Bloch Berlin, Centre for Anthropological Research on Museums and Heritage, École du Patrimoine Africain, Humboldt-Universität zu Berlin, Office franco-allemand pour la Jeunesse, Stiftung deutsch-amerikanische Wissenschaftsbeziehungen, Stiftung Genshagen, Université franco-allemande.